Monday, September 7, 2009

SPKNL – Useful information

(ENG) As usual, there are no reservations for the next Pecha Kucha edition, the tickets will be available from 19h at the box office at the main door of the Electricity Museum. The price is the regular one: 5€.
The doors open at 20h for a free cocktail and canapés especially made for the event by the chef Luís Santos, unexpected drinks and music by Ian Anderson. Don’t be late in order to try the delicacies of the chef and the skillfulness of the barmen.
The conferences will start around 21h, this time with some surprises compared to the typical set-up. Seven presentations, beer break and seven presentations more. At 23h, after the whole creative flow, the party will start with music by DJ Oaktree and visual installations of Pedro Maia. The party will last till 02h but it can keep going a little bit longer depending from the energy and willing of the participants. Show up and have a good time, that’s our wish!


(PT) Como habitualmente, não haverá reservas de bilhetes para a próxima edição da Pecha Kucha, estes ficarão disponíveis a partir das 19H do dia do evento na bilheteira instalada à porta do Museu da Electricidade. O preço será o habitual: 5€
As portas do recinto abrem às 20H para um cocktail oferecido a todos os presentes com canapés criados especialmente para a ocasião pelo chef Luis Santos, bebidas surpresa e música de Ian Anderson. Não se atrasem para provarem as iguarias do chef e a destreza dos barmen.
Por volta das 21H começarão as conferências, desta vez com algumas surpresas em relação ao formato habitual. Sete apresentações, beer break e mais sete apresentações. Às 23H, depois de todo o manancial de criatividade, começará a festa com música de DJ Oaktree e instalações visuais de Pedro Maia. A festa durará até às 02H mas poderá arrastar-se mais um pouco haja energia e vontade dos presentes. Apareçam e divirtam-se é o nosso desejo.

0 comments: